あなた私の前から突然消えたりしないでね
2017年 12月 30日
そして今、私が何日か戻らないようなフィールドに出かけていく前にチコの顔を見ると、彼の目は逆に私にそう言っているような気がしてならない。彼はいつからいつまで家に居ないのか知るすべはない。それは人間も終局的には何が起こるか分からず、同様ではあるが、本当にちゃんと家族が戻ってくるかを知るすべも。
この渡辺レベッカさんの英語のカヴァーは、とても気に入ってしまったのだ。英文テキストにすると日本語のように性別が固定されなくて良いかもと思って英訳歌詞を探していて見つけた。
Tomoyo Harada / Toki wo Kakeru Shojo
Theme song for 1983 movie "Toki wo Kakeru Shojo"
(The Girl Who Runs Through Time)
Music/Lyrics: Yumi Matsutoya
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
Tell me that you always will stay by my side
Don't you go and disappear right in front of my eyes
Promise me that you won't travel on your own
To a place where we could never, ever meet again
I will be lost, wandering lost
I will fly throughout time seeking you
バグースですね。
いつまでも元気でいてほしいですね。
我が家のゴン、19歳、肝臓に腫瘍で、
年齢的に手術も出来ずで、20歳は
無理そうです、今、横で寝ています。
ゴンちゃん、幸せに最後まで暮らせるようお祈り申し上げます。